서번트렌트(Severn Trent)는 홍수로부터 맨스필드 타운 센터(Mansfield Town Centre)에서 지역을 보호하기 위한 7천600만 파운드 규모의 프로젝트가 재개됨에 따라 지속가능한 배수 시스템(SuDS)를 설치하고 있다고 밝혔다.

서번트렌트 팀들은 지표수가 관로로 유입되기 전에 저장하고 여과해 속도를 늦추는 232개 이상의 환경친화적 해결책(interventions)을 도입하기 위해 레이븐스데일(Ravensdale)에서 지속적으로 노력하고 있다. 

서번트렌트가 향후 2년 동안 맨스필드를 변화시키고 기후 변화, 인구 증가 및 도시 개발로 인한 홍수의 위협이 증가하는 것에 대비하여 지역 사회를 보다 탄력적으로 만들기 위해 자연에 의지함에 따라 지금까지 레이븐스데일 전역에 8개의 빗물정원, 24개의 투과성 포장 및 가로수 트렌치(tree pit)가 설치됐다.

일부 해결책으로, 물은 유지되고 자연스럽게 땅으로 다시 침투하는데, 이는 그것이 하수관로로 전혀 유입되지 않는다는 것을 의미한다. 2025년에 전체 프로젝트가 완료되면, SuDS는 약 23개의 올림픽 크기 수영장에 해당하는 약 5만8천㎥의 지표수를 수집될 것으로 기대된다.

이 작업은 지역적으로 강 건강을 향상시킬 우수 범람의 감소라는 부차적인 이점도 뒤따른다.

서번트렌트의 아담 바우처(Adam Boucher)는 "이 흥미로운 프로젝트에 대해 서번트렌트가 만들고 있는 진전은 맨스필드(Mansfield)의 지역사회에 큰 이점을 제공할 것"이라며, "서번트렌트 팀은 레이븐스데일(Ravensdale)에서 가능한 한 빨리 작업을 완료하기 위해 최대한 앞서 나가고 있으며, 초가을에 있을 식재 작업과 함께 레이븐스데일 로드(Ravensdale Road)에 SuDS 설치를 완료했다"고 말했다.

이어 "서번트렌트는 파트너인 갤리포드 트라이(Galliford Try), 맨스필드 디스트릭트 의회(Mansfield District Council) 및 노팅엄셔 카운티 의회(Nottinghamshire County Council)와 함께 가능한 한 빨리 레이븐스데일에서의 작업을 완료하고 맨스필드에 대한 보다 친환경적이고 깨끗한 비전을 개발하기 위해 최선을 다하고 있다"고 덧붙였다.

앤디 버진(Andy Burgin) 맨스필드 디스트릭트 의회 의원은 "지금까지 레이븐스데일에서 이루어진 진전은 맨스필드 지역을 더 깨끗하고 푸르고 홍수를 더 회복력 있게 만드는 이 프로젝트에서 정말 흥미로운 이정표"라면서 "서번트렌트의 혁신적인 프로그램은 맨스필드를 '친환경'으로 만들려는 의회의 지속적인 계획과 완벽하게 연결된다. 우리의 도시 녹화 프로젝트는 타운 센터에 메모리얼 가든과 포켓 파크를 개장하고 지역 전역에 3천 그루 이상의 나무를 심는 지속적인 파트너십 작업으로 결실을 맺고 있다"고 말했다.

이어 "의회는 이러한 혁신적이고 흥미로운 설치 기간 동안 교통 혼란을 최소화하기 위해 서번트렌트와 협력해 왔으며, 저는 그들이 진행되는 동안 인내심을 가져준 지역 주민들에게 감사를 표하고 싶다. 이러한 지속 가능한 배수 솔루션의 도입이 계속됨에 따라 맨스필드가 살고, 일하고 마을을 방문하는 사람들에게 더 매력적으로 만들어 줄 것이라고 확신한다"고 말했다.

[원문보기]

Progress made in Ravensdale as part of Severn Trent’s £76 million flood resilience project in Mansfield

As work is underway again in Mansfield Town Centre on Severn Trent’s £76 million project to help protect the area from flooding, teams are continuing to install SuDS (Sustainable Drainage Systems) at a rapid pace in other areas of the town.

Teams are continuing to work hard in Ravensdale to install over 232 environmentally friendly interventions that will slow surface water down by storing and filtering it before returning it to the network, meaning the network isn’t overwhelmed in storm events.

Eight rain gardens, 24 areas of permeable paving and a tree pit have been installed across Ravensdale so far, as Severn Trent turns to nature to transform Mansfield over the next couple of years and make communities more resilient against the increasing threat of flooding from climate change, population growth and urban development. 

On some interventions, water will be held and released back into the ground naturally, meaning that it doesn’t enter the sewerage network at all. When the whole project is completed in 2025, the SuDS will capture around 58 million litres of surface water – the equivalent of around 23 Olympic-size swimming pools.

The work will also have a secondary benefit of a reduced need for storm overflow activations, which will improve river health locally, and support Severn Trent’s Get River Positive commitment that its operations will not be the reason for unhealthy rivers by 2030.

Adam Boucher from Severn Trent said: “The progress we’re making on this exciting project will deliver huge benefits to communities in Mansfield. Our teams have been moving full steam ahead to complete our work in Ravensdale as quickly as possible. We’ve also finished installing the SuDS outside of the shops on Ravensdale Road, with planting work to follow in early autumn.

“We appreciate everyone’s patience whilst we work – we realise that our temporary lights on roads such as Newgate Lane, Carter Lane and Eakring Road can be an inconvenience at times but I’d like to thank everyone for their understanding as we complete this project that will have a wonderful impact for 90,000 local people in the area.

“We’re doing all we can, alongside our partners Galliford Try, Mansfield District Council and Nottinghamshire County Council to complete our work in Ravensdale as soon as possible, and develop a greener, cleaner vision for Mansfield.”

Portfolio Holder for Environment and Leisure, Councillor Andy Burgin, said: “The progress that has been made at Ravensdale so far is a really exciting milestone in this project to make Mansfield district cleaner, greener and more flood resilient.

“Severn Trent’s innovative programme interlinks perfectly with the council’s ongoing plans to 'green up' Mansfield. Our urban greening project works are coming to fruition with the opening of the Memorial Garden and Pocket Park in the town centre and ongoing partnership work to plant more than 3,000 trees across the district.

“The council has been working with Severn Trent to minimise traffic disruption during these innovative and exciting installations, and I would like to thank residents in the area for their patience whilst they are taking place. I am confident as the roll-out of these sustainable drainage solutions continues that it will help to make Mansfield more attractive for people who live, work and visit the town.”

For more information on the work happening in Mansfield, please visit stwater.co.uk/Mansfield. 

[출처 = Severn Trent(Progress made in Ravensdale as part of Severn Trent’s £76 million flood resilience project in Mansfield | News Releases | News | Severn Trent Water (stwater.co.uk)) / 9월 13일]

[번역 = 배민수 부장]