서던워터(Southern Water)는 아일 오브 와이트(Isle of Wight) 지역의 수질을 개선하기 위한 노력으로 10월부터 900만 파우든 규모의 샌다운 하수처리시설(Sandown Wastewater Treatment Works) 개선 작업에 착수한다고 밝혔다.

이번 프로젝트는 아일 오브 와이트 지역에서 2025년까지 운영될 1천750만 파운드 규모의 개선 프로그램의 일부이다.

샌다운 하수처리시설 개선 계획 기간 동안 갤리포드 트라이(Galliford Try Environment)와 비니 UK(Binnies UK Ltd)의 합작 회사인 계약업체 GTB는 하수처리시설의 용량을 늘리고 처리 공정을 개선하기 위해 현장에 새로운 우수 탱크, 기술 및 관로를 설치할 계획이다.

아일 오브 와이트는 서던워터의 샌다운 패스파인더 프로젝트(Sandown Pathfinder Project)의 중심지로, 강우가 길어질 때 주택과 지역사회의 홍수를 막기 위해 고안된 우수 범람 네트워크에 대한 물 산업 의존도에 대한 해결책을 모색하기 위해 설립되었다.

서던워터는 수천 개의 빗물받이통(water butts) 설치, 처리공정과 처리용량에 대한 투자, 지속가능한 배수시스템 등을 통해 하수도로 유입되는 지표수의 양을 줄이고 있다.

타니코 애스턴 콜렉(Taniko Aston-Kolek) 서던워터 프로젝트 매니저는 "서던워터는 봉사하는 지역 전반에 걸쳐 수질과 우리의 소중한 환경을 보호하고 강화하는 것이 얼마나 중요한지 알고 있다. 샌다운의 이러한 필수적인 개선은 서던워터가 섬에 투자하고 있는 다른 투자와 폭풍의 범람을 줄이기 위한 패스파인더 프로젝트를 더 가중시킨다"고 말했다.

마틴 리차드(Martin Richards) GTB 프로젝트 매니저는 "수질개선을 돕기 위해 서던워터와 공동으로 이 프로젝트를 진행하게 되어 기쁘다"고 말했다.

[원문보기]

Southern Water invests million to continue improving water quality on the Isle of Wight

More than £9 million of work to upgrade Sandown Wastewater Treatment Works on the Isle of Wight in an effort to better protect the local environment is set to begin in October.

It is part of wider £17.5 million improvement programme for the island which will run until 2025 – with further schemes being carried out in Roud, Shalfleet and Calbourne, to improve water quality and reduce storm overflows.  

During the Sandown scheme, contractor GTb, a joint venture between Galliford Try Environment and Binnies UK Ltd, will install a new storm tank, pipework and technology at the site to boost capacity and improve treatment processes. 

The Isle of Wight is already home to Southern Water’s Sandown Pathfinder Project, set up to help explore solutions to the water industry’s reliance on a network of storm overflows, designed to stop homes and communities from flooding at times of prolonged rainfall.  

Interventions that are already making a difference in reducing the amount of surface water entering sewers include the installation of thousands of water butts, investment in treatment processes and capacity, and sustainable drainage systems. 

Project Manager for Southern Water, Taniko Aston-Kolek, said:  

“We know how important it is to protect and enhance water quality and our precious environment across the areas we serve. These vital improvements at Sandown add to the other investments we’re making on the island and the pathfinder project to reduce storm overflows.” 

Martin Richards, Project Manager for GTb, added: “We are pleased to be working collaboratively with Southern Water on this project to help improve water quality."

Martin Richards, Project Manager for GTb, added: “We are pleased to be working collaboratively with Southern Water on this project to help improve water quality."

“This work will involve increased vehicle movements to the site. We would like to apologise in advance for any inconvenience our work may cause to those people living in the area.” 

[출처 = Southern Water(Southern Water invests million to continue improving water quality on the Isle of Wight - Southern Water: Water for life, Water and wastewater services for Kent, Sussex, Hampshire and the Isle of Wight) / 9월 14일]

[번역 = 배민수 부장]