메트로폴리탄 물지구(Metropolitan Water District, MWD) 이사회는 지난해 물부족에 직면한 남부 캘리포니아 지역 사회를 위해 물 공급 및 물 저장에 대한 접근성을 높일 두 가지 프로젝트를 실시한다고 밝혔다. 

메트로폴리탄은 콜로라도 강과 남부 캘리포니아에서 가장 큰 저수지인 다이아몬드 밸리 호수(DVL)의 물을 지역 사회로 옮기는 작업을 수행한다. 

오늘날 약 700만 명의 인구가 거주하는 이 지역은 북부 캘리포니아의 주 수자원 프로젝트(State Water Project, SWP)를 통해 공급되는 물에 크게 의존하고 있다.

최근 주 가뭄으로 인해 SWP 공급이 심각하게 제한되었을 때, 그들은 의무적으로 물 사용을 35% 이상 줄이는 조치를 취해야 했다.  

아단 오르테가 주니어(Adán Ortega, Jr.) 메트로폴리탄 이사회 의장은 “최근 가뭄의 심각성은 물 공급 및 공급 시스템의 취약성과 불평등을 드러냈다”라고 말했다.

그는 “많은 지역 사회가 기록적인 가뭄 기간 동안 다양한 물 공급과 저장된 물에 접근할 수 있었지만, 남부 캘리포니아 지역의 약 3분의 1은 그렇지 않았다”라며 “우리 이사회는 오늘 이러한 불평등을 해결하기 위해 미래의 물부족을 피하는 데 도움이 될 새롭고 가치 있는 인프라에 투자하고 있다"라고 말했다.

메트로폴리탄 이사회는 콜로라도 강과 DVL로부터 로스앤젤레스 카운티 일부와 남부 벤투라 카운티로 물을 옮기는 프로젝트의 첫 단계를 위해 J.F. 시어 건설사(J.F. Shea Construction Inc.)와 980만 달러의 계약을 체결했다.

프로젝트의 첫 단계에서는 메트로폴리탄의 주요 파이프라인을 따라 두 개의 새로운 양수장(pump stations)을 건설한다.

이 양수장에서 나오는 물은 6개 메트로폴리탄 회원국 중 3개 기관, 캘리포니아 수도사업소(Calleguas Municipal Water District) 라스 비지니스 뮤니시펄 물지구(Las Virgenes Municipal Water Distric), LA 수도전력국(Los Angeles Department of Water and Power)에 전달된다.

세풀베다 피더 프로젝트(Sepulveda Feeder Pump Stations Project)로 알려진 이 프로젝트의 건설은 2단계로 진행되며, 2024년 말에 착공할 예정이다.

이와 별도로 메트로폴리탄 이사회는 스티브 P. 라도스사(Steve P. Rados, Inc.)와 1570만 달러 규모의 계약을 체결해 두 개의 주요 메트로폴리탄 파이프라인 사이를 연결한다.  

이 프로젝트는 메트로폴리탄의 시스템을 재설계하고, DVL와 콜로라도 강에서 샌 가브리엘 밸리(San Gabriel Valley)와 인랜드 엠파이어(Inland Empire)로 물을 공급하는 4개 프로젝트 중 두 번째 프로젝트다. 

이 프로젝트는 저장된 물을 리알토 파이프라인으로 집약적으로 밀어 올려, 메트로폴리탄 회원 기관인 인랜드 엠파이어 유틸리티 에이전시(Inland Empire Utilities Agency), 쓰리 밸리스 뮤니시펄 워터(Three Valleys Municipal Water District), 어퍼 산 가브리엘 밸리 수도사업소(Upper San Gabriel Valley)로 물을 공급한다.  

아델 하게할릴(Adel Hagekhalil) 메트로폴리탄 총지배인은 “우리의 물 공급 시스템은 중력을 사용하도록 설계됐으며, 오랜 시간 동안 작동했다. 그러나 기후 변화로 인한 극한 날씨는 우리의 운영 방식을 재고하고, 혁신적인 관행을 통합해야 할 필요가 있음을 보여줬다”고 말했다.

그는 “이 두 프로젝트 모두 기존 파이프라인을 활용하지만, 펌프를 사용해 정상적인 흐름을 역전시킨다”라고 설명했다. 

한편, 세풀베다 피더 프로젝트는 지난해 주 의회가 건설 프로젝트의 완료를 촉진하기 위해 진보적인 설계-건설 방법을 사용할 수 있는 권한을 메트로폴리탄에 부여한 이후 메트로폴리탄이 이러한 방법을 선보인 첫 번째 프로젝트다.

하게할릴은 “우리는 이 새로운 권한을 사용하게 되어 기쁘다”라며 “이 프로젝트의 설계와 건설을 위해 단일 회사를 사용할 수 있는 능력은 극심한 가뭄이 코앞에 닥쳐있는 시기에 중요한 시간을 절약할 수 있게 해준다”라고 말했다. 또 “우리가 전통적인 설계, 입찰, 시공 방식을 사용하는 것보다 2년 정도 시간을 단축한다”고 덧붙였다.

[원문보기]

Metropolitan improving water supply reliability for 7 million people

Board advances two projects that will increase access to water supply, storage for communities that faced shortages last year

Millions of Southern Californians who were required to dramatically reduce their water use last year will have increased access to water supplies in the future under two projects advanced today by Metropolitan Water District’s Board of Directors.

The projects separately work to push water from the Colorado River and Diamond Valley Lake, Southern California’s largest reservoir, into communities that currently have limited access to these diverse and stored supplies. Today these communities, home to nearly 7 million people, heavily depend on water delivered through the State Water Project from Northern California. When SWP supplies were severely limited during the recent state drought, they faced mandatory measures to reduce water use by more than 35%.

"The severity of our recent drought revealed vulnerabilities and inequities in our water supply and delivery system,” Metropolitan board Chairman Adán Ortega, Jr. said. “While many of our communities had access to diverse supplies and stored water during the record dry conditions, about one-third of Southern California did not. Our board took important steps today toward addressing these inequities. We are investing in new, valuable infrastructure that will help us avoid future shortages for everyone."

Metropolitan’s board approved a $9.8 million contract with J.F. Shea Construction Inc. for the first phase of a project that will help bring additional water from the Colorado River and DVL, in southwest Riverside County, to parts of Los Angeles County and southern Ventura County. The initial phase of the project features the design of two new pump stations along a major Metropolitan pipeline that will allow water from these sources to be delivered to three of the six Metropolitan member agencies that faced mandatory conservation measures: Calleguas Municipal Water District, Las Virgenes Municipal Water District, and the Los Angeles Department of Water and Power. Construction of the project – known as the Sepulveda Feeder Pump Stations Project – would happen in a second phase which is expected to commence in late-2024.

In a separate action, Metropolitan’s board also approved a $15.7 million construction contract with Steve P. Rados, Inc. to construct an intertie between two major Metropolitan pipelines. The project is the second in a suite of four projects that together will re-engineer Metropolitan’s system and allow water to be delivered from DVL – and potentially the Colorado River – to the San Gabriel Valley and Inland Empire. The suite of projects collectively push stored water uphill to the Rialto Pipeline, which delivers water to the Inland Empire Utilities Agency, Three Valleys Municipal Water District and Upper San Gabriel Valley Municipal Water District – the other three Metropolitan member agencies that faced mandatory conservation. Construction on the first of the four projects began earlier this year.

“Our water delivery system was originally designed using gravity, and while that worked for a long time, the weather extremes we are seeing because of climate change means we need to rethink how we operate and incorporate innovative practices,” Metropolitan General Manager Adel Hagekhalil said. “Both of these projects take advantage of our existing pipelines, but reverse the normal flow through the use of pumps.”

The Sepulveda Feeder project is the first time Metropolitan is using the progressive design-build method for a project since the state legislature last year granted the agency the ability to use such alternative methods to expedite completion of construction projects.

“We’re excited to put this new authority to use,” Hagekhalil said. “The ability to use a single firm for the design and construction of this project will allow us to save critical time. It would take about two years longer if we had to use the traditional design, bid, build method. With the next severe drought around the corner, that is time we don’t have.”

[출처 = The Metropolitan Water District of Southern California (https://www.mwdh2o.com/press-releases/metropolitan-improving-water-supply-reliability-for-7-million-people)/ 2023년 9월 12일]

[번역 = 박원희 기자]