캐디즈(Cadiz, Inc.)는 지난 11월 2일 샌버너디노(San Bernardino) 카운티, 산타 마르가리타(Santa Margarita) 수자원 지구(SMWD) 및 패너 갭 뮤추얼 워터 컴퍼니(Fenner Gap Mutual Water Company)와 캐디즈 물보존 및 저장 프로젝트(Cadiz Project)로부터 샌버너디노 카운티 지역사회의 공공 수도 시스템에 물공급에 대한 우선적 권리를 제공하기 위한 계약을 체결했다고 밝혔다.

이번 계약은 지난 10월 24일 샌버너디노 카운티 감독위원회의 승인을 받아 동부 모하비 사막의 캐디즈 프로젝트를 위한 캐디즈, 카운티, SMWD 간의 지하수 관리에 관한 2012 양해각서(MOU)를 개정한 것이다.

이 MOU 개정안은 캐디즈가 샌버너디노 카운티 외부에서 유익한 사용을 위해 물을 내보내기 전에 캐디즈 프로젝트로부터 샌버너디노 카운티 주민에게 서비스를 제공하는 공공 수도 시스템에 물공급에 대한 구속력 있는 계약을 제공하도록 요구한다.

또한, MOU 개정안은 새로운 장기적인 물공급의 필요성을 시사하는 모하비 강 지역 또는 기타 소외된 지역사회에 캐디즈 프로젝트로부터 2만5천 에이커 규모의 물을 공급한다. 현재 샌버너디노 카운티의 5개 공공 수도 시스템이 캐디즈 프로젝트로부터 물공급을 받고 싶다는 의사를 표명했다.

2023년 11월 1일 자로 MOU의 모든 당사자가 승인한 MOU 개정안은 캐디즈 프로젝트의 물공급에 대한 기존 구속력 있는 계약에 영향을 미치지 않는다.

[원문보기]

Cadiz Signs Agreement with San Bernardino County and Water Project Agencies to Reserve Water Supply for Desert Communities

Cadiz, Inc. (NASDAQ: CDZI/CDZIP) announced today that the Company entered into a binding agreement with San Bernardino County, Santa Margarita Water District (“SMWD”) and Fenner Gap Mutual Water Company to provide priority rights to water supply from the Cadiz Water Conservation and Storage Project (“Cadiz Project”) to public water systems serving San Bernardino County communities.

The new agreement, approved by the San Bernardino County Board of Supervisors on October 24, 2023, amends the 2012 Memorandum of Understanding (“MOU”) between Cadiz, the County and SMWD governing groundwater management for the Cadiz Project in the eastern Mojave Desert. The MOU amendment requires Cadiz to offer binding agreements for water supply from the Cadiz Project to public water systems serving San Bernardino County residents prior to exporting water for beneficial use outside of San Bernardino County.

Additionally, the MOU amendment dedicates 25,000 acre-feet of water supply from the Cadiz Project to disadvantaged communities in the Mojave River region or any other County community expressing a need for new, long-term water supply. As of this date, the Company is aware of five public water systems serving cities in San Bernardino County that have expressed intent to receive water supply from the Cadiz Project.

The MOU amendment, which was approved by all parties to the MOU as of November 1, 2023, will have no effect on existing binding agreements for water supply from the Cadiz Project.

A copy of the MOU amendment is available here.

[출처 = Cadiz(https://cadizinc.com/cadiz-signs-agreement-with-san-bernardino-county-and-water-project-agencies-to-reserve-water-supply-for-desert-communities/) / 2023년 11월 2일]

[번역 = 배민지 차장]