바이든-해리스 행정부의 '미국 농촌에 투자 이벤트 시리즈(Investing in Rural America Event Series)' 일환으로 뎁 할랜드(Deb Haaland) 내무부 장관과 카밀 칼림 투톤(Camille Calimlim Touton) 연방국토개발국 국장은 지난 10월 30일 뉴멕시코주 클로비스 지역을 방문해 바이든 대통령의 '인베스팅 인 아메리카(Investing in America)' 의제를 통해 2024 회계연도 농촌 수자원 프로젝트에 6천500만 달러을 지원하겠다고 발표했다. 연방국토개발국(Bureau of Reclamation)을 통한 투자는 아이오와, 미네소타, 몬태나, 뉴멕시코, 노스다코타, 사우스다코타 등에서 이미 건설 중이거나 계획 단계에 있는 6개 프로젝트를 지원할 예정이다.

이날 할랜드 장관과 투톤 국장이 방문한 동부 뉴멕시코 농촌 수자원 시스템은 2024년 700만 달러를 지원받아 우테(Ute) 저수지에서 현재 급격하게 감소하는 대수층으로 피해를 입은 지역 내 약 7만 명의 주민에게 상수도를 공급할 원수 배관 1호기를 건설을 이어갈 예정이다. 뉴멕시코의 지카릴라 아파치(Jicarilla Apache) 농촌 수자원 시스템은 작업이 완료됨에 따라 나머지 프로젝트의 설계 및 시공을 지원하기 위해 1천만 달러를 추가로 지원받을 예정이다.

바이든 대통령의 '인베스팅 인 아메리카' 의제는 미국 역사상 기후 회복력에 대한 최대 규모의 투자를 의미하며, 가뭄과 기후변화에 대한 서구 지역사회의 회복력을 강화하는 데 꼭 필요한 자원을 제공한다. 「초당적 인프라법」을 통해 연방국토개발국은 농촌 수자원, 물 저장 및 송수, 댐 안전, 물정화 및 재이용, 담수화를 포함한 회복력있는 물인프라 프로젝트에 5년에 걸쳐 총 83억 달러를 투자하고 있다.

뉴멕시코주 프로젝트를 위한 1천700만 달러의 자금 지원 외에도 농촌 지역의 물공급을 위한 지원 사업은 다음과 같다.

-노스다코타토주에 있는 픽 슬론 미주리 유역 프로그램(Pick-Sloan Missouri Basin Program)의 개리슨 디버스 부대(Garrison-Diversion Unit)에 2천700만 달러 지원, 포트 버톨드(Fort Berthold), 스탠딩 록(Standing Rock), 스피릿 호수(Spirit Lake) 공급 시스템 확장과 북서부 지역 상수도 프로젝트를 위한 수처리를 지원한다.

-몬태나주의 록키 보이(Rocky Boys) 및 몬태나주 북중부(North Central Montana) 농촌 수자원 시스템은 핵심 송수관 건설을 지속하고 보존 시설의 건설을 시작하기 위해 1천100만 달러를 투자했다. 힐 카운티 워터 디스트릭트(Hill County Water District)와 같이 비핵심 부문의 건설을 계속하는 데에도 자금이 사용될 것이다.

-사우스다코타주, 아이오와주, 미네소타토주에 위치한 루이스(Lewis) & 클라크(Clark) 농촌 수자원 시스템에 수처리 시설을 확장하기 위해 700만 달러를 투자한다.

-홉슨(Hobson) 지역사회를 위한 5단계 계획 및 설계를 지원하기 위해 몬태나주 머설셸 주디스(Musselshell-Judith) 농촌 수자원 시스템에 300만 달러를 투자한다.

[원문보기]

Biden-Harris Administration Announces $65 Million in Rural Water Funding from President’s Investing in America Agenda

Bipartisan Infrastructure Law investments will help bring clean, reliable drinking water to rural communities

As part of the Biden-Harris administration’s Investing in Rural America Event Series, Secretary of the Interior Deb Haaland and Bureau of Reclamation Commissioner Camille Calimlim Touton traveled to Clovis, New Mexico today to announce $65 million for rural water projects in fiscal year 2024 through President Biden’s Investing in America agenda. Investments through Reclamation will support six projects already under construction or in the planning phase in Iowa, Minnesota, Montana, New Mexico, North Dakota and South Dakota, and follows $668 million previously announced for rural water projects from the Bipartisan Infrastructure Law.

The Eastern New Mexico Rural Water System, which Secretary Haaland and Commissioner Touton toured today, will receive $7 million in 2024 to continue the Raw Water Pipeline No. 1 that will transport a critical water supply from Ute Reservoir to approximately 70,000 people in the region who are currently impacted by a rapidly declining aquifer. The Jicarilla Apache Rural Water System in New Mexico will receive an additional $10 million to support design and construction of remaining project components as work nears completion.

“Water is life. It is essential for feeding families, growing crops, sustaining wildlife, and powering agriculture businesses. Yet far too many rural communities lack access to adequate clean, reliable water supplies that they need,” said Secretary Haaland. “When President Biden promised to invest in every community in America, he meant it. In the wake of severe drought conditions, the Biden-Harris administration is bringing every tool and every resource to bear, ensuring that we both minimize the impacts of drought and develop a long-term plan to facilitate conservation and economic growth, because no community should be left behind.”

“The Bureau of Reclamation is committed to these projects to bring clean, reliable drinking water to rural communities,” said Reclamation Commissioner Touton. “Thanks to funding from the President’s Bipartisan Infrastructure Law, we will expedite the completion of these projects making these communities more resilient to the impacts of drought and climate change.”

President Biden’s Investing in America agenda represents the largest investment in climate resilience in the nation’s history and is providing much-needed resources to enhance Western communities’ resilience to drought and climate change. Through the Bipartisan Infrastructure Law, Reclamation is investing a total of $8.3 billion over five years for resilient water infrastructure projects, including rural water, water storage and conveyance, dam safety, water purification and reuse, and desalination.

In addition to the $17 million in funding for projects in New Mexico, the rural water allocations include:

$27 million for the Garrison-Diversion Unit of the Pick-Sloan Missouri Basin Program in North Dakota to support efforts associated with the expansion of the Fort Berthold, Standing Rock, and Spirit Lake distribution systems, as well as the water treatment for the Northwest Area Water Supply Project.

$11 million for the Rocky Boys / North Central Montana Rural Water System in Montana to continue construction of core pipeline and begin construction of on-reservation facilities. Funding will also be used to continue construction of non-core segments, such as Hill County Water District.

$7 million for the Lewis & Clark Rural Water System in South Dakota, Iowa, and Minnesota to support expansion of the water treatment plant.

$3 million for the Musselshell-Judith Rural Water System in Montana for planning and design of Phase 5, service to the Hobson community.

[출처 = U.S Department of the Interior(https://www.doi.gov/pressreleases/biden-harris-administration-announces-65-million-rural-water-funding-presidents) / 2023년 10월 30일]

[번역 = 배민지 차장]