미국 환경보호청(EPA) 수자원 부국장 라디카 폭스(Radhika Fox)는 바이든 대통령의 '인베스팅 인 아메리카(Investing in America)' 아젠다의 일환으로 지역 사회를 위한 안전한 식수 보장에 도움이 되는 납 퇴치(Get the Lead Out, GLO) 이니셔티브를 발표했다.

「초당적인프라법」에 의해 전적으로 자금이 지원되고 미국 노동부(Department of Labor)와 협력하는 GLO 이니셔티브를 통해 EPA는 전국 200개의 소외된 지역사회와 협력해 납수도관을 식별하고 제거하는 데 필요한 기술 지원을 제공한다.

납 노출 문제를 해결하기 위한 바이든 행정부의 노력의 일환으로 EPA는 지역사회가 납수도관 제거에 대한 장벽을 제거하도록 도울 것이다. GLO 이니셔티브는 특히 참여 지역사회가 납수도관을 식별하고, 교체 계획을 개발하고, 납을 제거하기 위한 자금을 신청하도록 돕는다.

라디카 폭스 EPA 수자원 부국장은 “미국 전역에서 가정에 식수를 공급하는 약 920만 개의 관로에는 여전히 납이 포함되어 있으며, 오래된 가정에서 가장 흔하게 발견돼 이 새로운 계획이 매우 중요하다. EPA는 가장 필요한 곳에서 납 제거를 가속화하는 데 필요한 지원을 제공할 것"이라면서 “바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카 아젠다 덕분에 EPA는 「초당적인프라법」을 통해 더 많은 지역사회를 역사적인 연방 자금 지원에 연결하고 우리 나라를 물에서 100% 납수도관을 제거하려는 바이든 대통령의 목표에 더 가깝게 만들 수 있다"고 말했다.

톰 카퍼(Tom Carper) 미국 상원의원 겸 환경 및 공공사업 의원회 의장은 “깨끗한 물은 우리의 건강과 웰빙에 필수적이지만 미국 전역의 모든 주에는 납수도관이 존재해 수백만 가구에 식수를 공급하고 가족을 여러 가지 심각한 건강 문제의 위험에 빠뜨리고 있다”면서 “「초당적인프라법」에 대한 전례 없는 투자 덕분에 EPA는 식수 시스템에서 납 공급원을 찾아 교체하는 데 필요한 도구를 더 많은 지역 사회에 제공하도록 돕고 있다"고 말했다.

프랭크 팰런(Frank Pallone) 하원의원은 “모든 미국인은 깨끗하고 안전한 식수에 대한 기본 권리가 있다. 이는 「초당적인프라법」에 수백만 명의 미국인 식수를 계속 오염시키는 위험한 납수도관을 제거하고 교체하기 위한 자금이 포함되도록 노력한 이유다”라면서 “EPA의 이번 발표는 전국 수백 개의 지역 사회가 곧 이 공중 보건 위기를 해결하는 데 필요한 자원과 구제를 받을 수 있도록 보장한다. EPA와 바이든 행정부가 이 싸움에서 강력한 파트너가 되어준 것에 감사하며, 모든 가정이 수돗물에서 나오는 물을 믿을 수 있는 날이 오기를 기대한다”고 말했다.

미치 랜드리우(Mitch Landrieu) 백악관 선임고문은 "바이든 대통령과 해리스 부통령은 어떤 부모도 자녀가 물을 마실 때 납에 노출될 수 있다고 걱정할 필요가 없다고 믿는다"면서 "이것이 바로 바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카 아젠다에 미국 전역에 안전하고 깨끗한 물을 공급하기 위한 역사적인 500억 달러가 포함된 이유이다. 「초당적인프라법」의 자금 지원을 받는 이 계획을 통해 우리는 국내의 모든 납 서비스 라인을 제거하려는 목표를 달성하는 데 필요한 자원을 제공할 수 있다”고 말했다.

알리 자이디(Ali Zaidi) 백악관 국가 기후 고문은 "바이든 대통령은 미 전역의 모든 납수도관을 교체하기 위해 역사상 가장 야심찬 전략을 시작했다. GLO 이니셔티브를 시범 운영한 지 1년이 채 되지 않은 현재, 미국은 납수도관 교체를 위해 전국적으로 5배나 많은 커뮤니티를 참여시키는 역사적인 목표를 달성하기 위한 또 다른 이정표를 축하한다"면서 라고 "GLO 이니셔티브는 파트너를 통해 모든 지역 사회에 깨끗하고 안전한 식수를 제공하려는 대통령의 진전을 보여주는 밝은 예이다"라고 말했다.

2021년에 서명된 「초당적인프라법」은 상하수도 인프라에 역사적인 500억 달러의 투자를 제공했으며, 납수도관 교체에 150억 달러 이상을 투자했다. EPA는 모든 지역사회, 특히 소외되고 소외된 지역사회가 GLO와 같은 강력한 물 기술 지원(WaterTA) 프로그램 포트폴리오를 통해 전례 없는 투자의 공평한 몫에 접근할 수 있도록 보장하기 위해 최선을 다하고 있다.

EPA는 지역사회 및 주정부 지원을 위한 의미 있는 기회를 제공하기 위해 최선을 다하고 있다. GLO 이니셔티브를 통해 EPA는 기관, 주 및 부족 프로그램, 수자원 시스템 관리자, 지역사회 지도자 간에 정보와 모범 사례를 공유하기 위한 도구와 사례 연구를 개발한다.

[원문보기]

Biden-Harris Administration Announces New Get the Lead Out Initiative to Accelerate Removal of Lead Service Lines Nationwide as Part of Investing in America Agenda

New initiative funded by President Biden’s Bipartisan Infrastructure Law will help 200 underserved communities access technical assistance to identify and remove lead service lines and ensure safer drinking water

Today in Washington, D.C., U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Assistant Administrator for Water Radhika Fox announced the Get the Lead Out (GLO) Initiative that will help ensure safer drinking water for communities as part of President Biden’s Investing in America Agenda. Through the GLO initiative, which is funded entirely by the Bipartisan Infrastructure Law and is in partnership with the Department of Labor, EPA will partner with 200 underserved communities nationwide to provide the technical assistance they need to identify and remove lead service lines. As part of the Biden-Harris Administration’s whole-of-government effort to tackle lead exposure, EPA will help communities remove the barriers to lead pipe removal. GLO will specifically help participating communities identify lead services lines, develop replacement plans, and apply for funding to get the lead out. Communities seeking to access GLO Initiative resources can request assistance by completing the WaterTA request form on EPA’s WaterTA website.

“An estimated 9.2 million pipes that provide drinking water to homes across the United States still contain lead, and they are most commonly found in older homes. This means they disproportionately impact families with the fewest resources to remove them. That’s why this new initiative is so critical – it will provide the kind of assistance that’s needed to accelerate the removal of lead where it’s needed most,” said EPA Assistant Administrator for Water Radhika Fox. “Thanks to President Biden’s Investing in America agenda, EPA is positioned to help connect more communities to historic federal funding through the Bipartisan Infrastructure Law and move our country closer to President Biden’s goal of getting 100% of lead pipes out of water-once and for all.”

“Clean water is essential to our health and wellbeing. Yet, lead service lines exist in every state across our country, carrying drinking water to millions of homes and putting families at risk of a number of serious health problems,” said Senator Tom Carper, Chairman of the Senate Environment and Public Works Committee (DE). “Thanks to our unprecedented investments in the Bipartisan Infrastructure Law, EPA is helping provide more communities with the necessary tools to find and replace sources of lead in their drinking water systems. I applaud the Biden Administration for their work to ensure that more Americans have access to safe, reliable, and clean drinking water, especially those with the greatest need.”

“Every American has a fundamental right to clean, safe drinking water. That’s why I fought to make sure that the Bipartisan Infrastructure Law included funding to remove and replace dangerous lead service lines that continue to contaminate millions of Americans’ drinking water,” said House Energy and Commerce Committee Ranking Member Frank Pallone, Jr (NJ-06). “Today’s announcement from EPA ensures that hundreds of communities across the country will soon get the resources they need and the relief they deserve to address this public health crisis. I’m grateful that EPA and the Biden Administration have been such strong partners in this fight, and I look forward to the day when every family can trust the water coming out of their tap.”

“President Biden and Vice President Harris believe that no parent should have to worry that their child might be exposed to lead when they take a sip of water,” said Senior Advisor to President Biden and White House Infrastructure Implementation Coordinator Mitch Landrieu. “That’s exactly why the President’s Investing in America agenda includes a historic $50 billion to deliver safe, clean water across America. Through this initiative, funded by the Bipartisan Infrastructure Law, we can provide resources needed to reach our goal of removing every lead service line in the country.”

“President Biden launched the most ambitious strategy in history to replace all lead service lines across the country. Today, less than a year after piloting the Get the Lead Out Initiative, we celebrate another milestone on our way to meeting that historic goal – bringing five times as many communities nationwide into the fold for lead service line replacement,” said White House National Climate Advisor Ali Zaidi. “The ‘GLO’ initiative is a bright example of the President’s progress in delivering clean, safe drinking water to all communities through and with partners.”

Signed in 2021, the Bipartisan Infrastructure Law provided a historic $50 billion investment in water and wastewater infrastructure, dedicating more than $15 billion to replacing lead service lines. EPA is committed to ensuring every community, particularly underserved and disadvantaged communities, can access their fair share of this unprecedented investment through a robust portfolio of Water Technical Assistance (WaterTA) programs, such as GLO.

EPA is committed to providing meaningful opportunities for community and state support through peer exchange and learning. Through GLO, EPA will develop tools and case studies to share information and best practices between the Agency, state and Tribal programs, water system managers, and community leaders.

[출처 = EPA(Biden-Harris Administration Announces New Get the Lead Out Initiative to Accelerate Removal of Lead Service Lines Nationwide as Part of Investing in America Agenda | US EPA) / 11월 7일]

[번역 = 배민수 부장]