서던워터(Southern Water)는 사우샘프턴(Southampton) 지역의 2개의 주요 하·폐수 처리시설의 방류수 수질을 개선하기 위한 새로운 최첨단 자외선(UV) 처리 공정을 도입했다고 밝혔다.

마치우드(Marchwood) 소재 슬로우힐 콥스(Slowhill Copse) 하·폐수처리시설과 밀 브룩(Millbrook) 하·폐수처리시설은 새로운 자외선(UV) 기술을 도입했다. 이를 통해 질병을 유발할 수 있는 유기체를 파괴하는 UV 처리 공정으로 하·폐수를 처리하며, 이는 자연으로 돌아가는 방류수가 훨씬 깨끗하다는 것을 의미한다

이 개선 작업은 솔렌트(Solent)와 아일오브와이트(Isle of Whight) 의 하구에 위치한 삼각강인 사우샘프턴 워터(Southampton Water)의 조개류를 보호하기 위한 6천300만 파운드 규모의 광범위한 투자의 일부이며, 밀브룩 하·폐수처리시설에 2천500만 파운드, 슬로우힐 콥스(Slowhill Copse) 하·폐수처리시설에서 1천800만 파운드, 울스턴 하·폐수처리시설(Woolston Wastewater Treatment Works)에서 1천300만 파운드, 애슐랫 크릭 하·폐수처리시설(Ashlett Creek Wastewater Treatment Works)에 800만 파운드를 투자한다.

존 페니코(John Penicud) 서던워터 하·폐수 운영 책임자는 “서던워터는 이제 이 두 곳 모두 UV 기술을 보유하게 되어 기쁘게 생각한다. UV 기술은 해당 지역의 수질에 큰 변화를 가져오고 사우샘프턴 워터의 건강을 개선하고 조개류를 보호하려는 서던워터의 장기적인 목표에 도움이 된다"고 말했다.

이어 "서던워터는 항상 기술과 혁신이 환경을 개선하고 우수 범람을 줄이며 더 건강한 강과 바다를 만드는 데 도움이 될 수 있는 새로운 방법을 찾고 있다"고 덧붙였다.

이 작업은 갤리포드 트라이(Galliford Try Environment)와 비니(Binnies UK Ltd.) 간의 합작 투자사인 계약자 GTb가 수행하고 있다. 밀브룩의 UV 공정은 11월에 착수됐으며, 슬로우힐 콥스의 UV 공정은 12월에 시작되었다.

마틴 홀(Martin Hall) GTb의 프레임워크 책임자는 “밀브룩과 슬로우힐 콥스에 새로운 장비가 현재 사용되고 있다는 사실을 기쁘게 생각하며, 이는 서던워터를 위해 서비스를 제공할 첫 두 가지 주요 프로젝트이다"라고 말했다.

[원문보기]

New Ultraviolet technology boosts water treatment process in Southampton area

Two major wastewater treatment works in the Southampton area have welcomed a new state-of-the-art treatment process to improve water quality.

Slowhill Copse Wastewater Treatment Works in Marchwood and Millbrook Wastewater Treatment Works now have new ultraviolet (UV) technology. This means wastewater will be treated through a UV treatment process that destroys disease causing organisms, meaning wastewater that returns to the environment is much cleaner.

The improvements form part of a wider investment of £63m to help protect shellfish in Southampton Water, with £25m being spent at Millbrook, £18m at Slowhill Copse, £13m at Woolston Wastewater Treatment Works and £8m at Ashlett Creek Wastewater Treatment Works.

John Penicud, Southern Water’s Director of Wastewater Operations, said:

“We’re delighted that both these sites now have UV technology, which is making a big difference to water quality in the area and helps our longer-term goal of improving the health of Southampton Water and protecting shellfish.

“We’re always looking for new ways to see where technology and innovation can help us in improving the environment, reducing storm overflows and creating healthier rivers and seas.”

The work is being carried out by contractor GTb, a joint venture between Galliford Try Environment and Binnies UK Ltd. Millbrook’s UV process started in November, and Slowhill Copse’s during December.

Framework Director at GTb, Martin Hall, added: “We are delighted that the new equipment at Millbrook and Slowhill Copse is now in use.  These are our first two major projects to be put into service for Southern Water. It’s a fantastic result for all involved.”

[출처 = Southern Water(New Ultraviolet technology boosts water treatment process in Southampton area (southernwater.co.uk)) / 12월 28일]

[번역 = 배민수 부장]