서던워터(Southern Water)는 하수로 유입되는 빗물의 흐름을 늦추고 딜(Deal) 지역의 우수 범람을 줄이기 위한 '패스파인더 프로젝트(Pathfinder Project)'가 성과를 보이기 시작했다고 밝혔다.

지난해 10월 발생한 태풍 '바벳(Babet)'과 11월 발생한 태풍 '키아란(Ciaran)'으로 인해 켄트 지역은 다른 지역과 마찬가지로 극심한 태풍의 영향을 받았다. 이 지역은 지난 몇 년 동안 강우로 인해 '알버트 로드(Albert Road)에' 반복적으로 홍수가 발생했다. 

하지만 서던워터가 알버트 로드에서 매튜스 클로즈 다이크(Matthews Close Dyke)로 방향을 전환시키는 관로를 매설한 후, 폭우 시 과도한 양의 물이 미치는 영향을 줄이는 데 도움이 되었다.

아울러 서던워터는 지난 몇 달 동안 패스파인더 프로젝트를 통해 클레어몬트 로드(Claremont Road), 그랜지 로드(Grange Road), 카우퍼 로드(Cowper Road) 및 그루브 지역 가정에 50여 개의 최첨단 스마트 빗물받이 통(Smart Water Butts)을 설치했다.

켄트 지역 패스파인더 프로젝트의 주요 내용은 다음과 같다.

- 파이프 구조 개선: 폭우가 내리는 동안 앨버트 로드에서 매튜스 클로스 다이크로 흐르는 물의 방향 전환하기 위해 관로를 매설했다.

- 인프라 최적화: 골프 로드 처리시설에서 인프라 및 제어 시스템 사용 및 개선을 통해 더 많은 빗물 흐름을 관리할 수 있도록 지원하고 있다.

- 물이 천천히 빠지는 빗물받이 통: 서던워터는 가까운 미래에 딜 지역과 월머(Walmer) 지역 주민에게 빗물받이 통을 제공할 계획이다.

켄트 지역 패스파인더 프로젝트는 자연 기반과 공학 기반의 해결책을 시험 도입해 합류식 하수관거로 유입되는 빗물의 흐름을 늦추고 우수 범람을 줄이는 6개의 패스파인더 프로젝트 중 하나이다. 

서던워터는 최근 우수 범람에 대응하기 위한 서던워터의 목표를 설명하는 15억 파운드 규모의 깨끗한 강과 바다 계획을 발표했다.

욘 예이츠(Jon Yates) 서던워터 패스파인더 프로젝트 리더는 "서던워터는 다른 기관과의 긴밀한 협력을 통해 취한 프로젝트 결실을 맺기 시작해 기쁘다. 이 프로젝트는 홍수와 우수 범람을 줄이기 위해 혁신적인 기술과 엔지니어링 및 자연 기반 해법을 사용함으로써 얻을 수 있는 이점을 보여주었다"면서 "서던워터는 패스파인더 프로젝트가 올해 어떻게 구체화되고 그것이 단기적으로나 장기적으로 그 마을에 가져올 이익을 보게 될 것을 기대하고 있다"고 말했다.

[원문보기]

Project to reduce storm overflows in Kent town continues with some early signs of success

Southern Water’s pathfinder project to slow the flow of rainwater into our sewers and cut storm overflows in Deal is starting to see some good early results.

Last year during Storm Ciaran and Storm Babet in November and October, the town like many other parts of our region was impacted by extremely heavy rainfall, in years gone by rainfall like this would normally lead to Albert Road flooding and tankers being used to cope.

However, after an upgrade of the surface water pipe which diverted this water away from Albert Road to Matthews Close Dyke helped to relieve the strain and helped reduce the impact of high volumes of excess water during heavy rain.

Over the last few months the project has involved the installation of dozens of state-of-the-art smart water butts at homes Claremont Road, Grange Road, Cowper Road, and The Grove.

Around 50 have been installed so far.

Other interventions in the area include:

• Pipework improvements: We’ve upgraded a surface water pipe to redirect flows away from Albert Road to Matthews Close Dyke during heavy rain.

• Infrastructure optimisation: We’re using and upgrading infrastructure and control systems at our Golf Road treatment works to help us manage heavier flows of rainwater.

• Slow-drain water butts: We’re looking to offer residents in Deal and Walmer water butts in the near future.

Central to this project is partnership working through the Deal Water Action Taskforce (Deal-WAT) which is formed of Southern Water, Kent County Council and Dover District Council and co-chaired by MP for Dover and Deal Natalie Elphicke.

The pathfinder is one of six that are in place that trial nature-based and engineering solutions to slow the flow of rainwater entering the combined sewer network and reduce storm overflows. the other five are at Swalecliffe, Margate, Sandown on the Isle of Wight, Fairlight in East Sussex and the pan parishes area of northern Hampshire near Andover.

Southern Water recently announced its £1.5bn Clean Rivers and Seas Plan that sets out how the company intends to tackle storm overflows.

Southern Water’s Pathfinder Delivery Lead East, Jon Yates said:

“We’re pleased that we’re starting to see some early signs that the interventions we have taken through working closely with other organisations have started to bear fruit. This project has showcased the benefits of using innovative technology and engineering and nature-based solutions to reduce flooding and storm overflows.

“We’re excited to see how this project takes shape this year and the benefits it will bring to the town in both the short-term and the long-term.”

[출처 = Southern Water(Project to reduce storm overflows in Kent town continues with some early signs of success (southernwater.co.uk)) / 1월 3일]

[번역 = 배민수 부장]