내무부(Department of the Interior)는 미주리주가 레거시 오염을 정화하기 위해 바이든 대통령의 '인베스팅 인 아메리카(Investing in America)' 아젠다를 통해 약 500만 달러를 수여했다고 밝혔다. 이번 자금 지원은 미주리주가 메탄 배출이 많은 유정을 포함해 약 5천 개에 달하는 버려진 유정 및 가스정을 평가하고 향후 플러그를 꽂고 개선할 때 우선 순위를 정하는 데 도움이 될 것이다.

위험한 오염 지역을 정화하기 위한 전례 없는 지원은 보수가 좋은 일자리를 창출하고, 경제 성장과 활성화를 촉진하며, 기후 위기의 주요 동인 중 하나인 유해한 메탄 누출을 감소시키고, 미국 지역 사회와 생태계에 중요한 지표수와 지하수 자원에 대한 환경 및 공중 보건 위험을 감소시킬 것이다.

뎁 할랜드(Deb Haaland) 내무부 장관은 "바이든 대통령의 인베스팅 인 아메리카 아젠다는 미국 전역에 버려진 유정과 가스정을 막고 정화함으로써 오랜 환경 불평등을 해결하는 데 도움이 되고 있다"면서 "이번 발표로 미국 전체 주의 절반이 바이든 행정부로부터 레거시 오염을 정화하기 위한 자금을 지원받았으며, 이는 과거 석유와 가스 추출로 인해 상처 입은 땅, 물, 지역 사회를 복구하려는 미의 노력에 중요한 이정표가 되었다"고 말했다.

버려진 유정과 가스정이 미국의 뒷마당, 휴양지, 그리고 공동체 공간을 오염시키고 있다. 이러한 유정들 중 많은 곳에서 유출되는 메탄은 심각한 안전 위험이며, 메탄의 온실가스 효과는 이산화탄소보다 25배 이상 더 강력하여 기후 변화의 중요한 원인이다.

지난 1월, 할랜드 장관은 이러한 역사적인 투자의 효과적이고, 책임감 있고, 효율적인 시행을 보장하기 위해 버려진 관정 프로그램 사무소(Orphaned Well Program Office)를 설립했다. 2022년 8월부터, 각 주는 약 6천 개의 관정을 막아 약 1만1천530톤의 잠재적인 메탄 배출을 줄였다. 새로운 프로그램을 통한 투자는 지난 2 회계 연도 동안 7천213개의 일자리를 지원하고 9억 달러 이상을 기여한 것으로 추정된다.

[원문보기]

Interior Department Announces Nearly $5 Million from President Biden’s Investing in America Agenda to Clean Up Legacy Pollution in Missouri

Historic funding to plug orphaned oil and gas wells will address environmental and safety hazards, create good-paying jobs in communities across Missouri

The Department of the Interior today awarded nearly $5 million through President Biden’s Investing in America agenda for Missouri to clean up legacy pollution. Today’s award will help Missouri assess nearly 5,000 documented orphaned oil and gas wells – including those with high methane emissions – and prioritize them for future plugging and remediation.

These unprecedented resources to clean up hazardous polluted sites will create good-paying jobs, catalyze economic growth and revitalization, reduce harmful methane leaks – which is one of the major drivers of the climate crisis – and reduce environmental and public health risks to surface water and groundwater resources critical to U.S. communities and ecosystems.

“President Biden’s Investing in America agenda is helping remedy long-standing environmental injustices by plugging and remediating orphaned oil and gas wells throughout the country,” said Secretary Deb Haaland. “With today’s announcement, half of all U.S. states have received funding from the Biden-Harris administration to clean up legacy pollution, marking a significant milestone in our country’s efforts to restore the lands, waters, and communities scarred by past oil and gas extraction.”

Orphaned oil and gas wells are polluting backyards, recreation areas, and community spaces across the country. Methane leaking from many of these unplugged wells is a serious safety hazard and is a significant cause of climate change, being more than 25 times as potent as carbon dioxide at trapping heat in the atmosphere.

Today’s initial grant is the 25th awarded to states by the Department from President Biden’s Bipartisan Infrastructure Law. In August 2022, the Department awarded $560 million in initial grant funds to 24 states. Missouri is also eligible to receive nearly $27 million in formula grant funds and has indicated an intention to use those resources to plug thousands of wells once they have been assessed and prioritized with initial grant funds.

Last January, Secretary Haaland established the Orphaned Well Program Office to ensure effective, accountable and efficient implementation of these historic investments. Since August 2022, states have plugged nearly 6,000 wells and reduced approximately 11,530 metric tons of potential methane emissions. Across the country, investments through the new program are estimated to have supported 7,213 jobs and contributed over $900 million over the last two fiscal years.  

The funding for states is in addition to close to $40 million announced for Tribal communities in September 2023 and nearly $100 million in funding that is going towards addressing orphaned wells on public lands and waters.  

[출처 = Department of the Interior(Interior Department Announces Nearly $5 Million from President Biden’s Investing in America Agenda to Clean Up Legacy Pollution in Missouri | U.S. Department of the Interior (doi.gov)) / 1월 30일]

[번역 = 배민수 부장]