미국 환경보호청(EPA)은 일리노이주 북동부의 뉴 레녹스(New Lenox) 지역에 9천400만 달러 규모의 「물인프라 금융 및 혁신법(WIFIA)」 대출을 발표했다.

뉴 레녹스는 지역사회의 인구 증가로 인해 물인프라 개선이 필요한 상황이다. EPA의 대출은 3만3천 명이 넘는 지역 사회 구성원들의 요구를 충족시키기 위해 현대적인 하·폐수 시스템 건설에 자금을 대는데 도움을 줄 것이다.

EPA의 WIFIA 프로그램은 2018년 이후 14만 개 이상의 일자리를 창출하면서 상하수도, 빗물 인프라를 강화하고 있는 430억 달러 이상의 물인프라 프로젝트를 지원하기 위한 약 200억 달러의 자금 조달을 발표했다.

브루노 피고트(Bruno Pigott) EPA 수자원 부국장 대행은 "하·폐수 처리는 지역 사회와 중요한 지역 수로의 건강과 안녕에 필수적인 중요한 인프라 서비스다. EPA의 저비용 대출은 성공의 기록을 가지고 있다. WIPIA 대출은 뉴 레녹스와 같은 지역 사회가 번창할 수 있도록 물인프라를 개선하는 동안 지역 사회가 수백만 달러를 절약하고 일자리를 창출할 수 있도록 돕고 있다"면서 "EPA는 뉴 레녹스가 하·폐수 시스템의 용량을 증가시켜 다음 세대에 신뢰할 수 있는 시스템을 보장하도록 돕고 있다"고 말했다.

뉴 레녹스의 새로운 수자원 복구 시설 프로젝트는 증가하는 인구를 수용할 수 있는 역량을 갖추고 잭슨 브랜치 스트림과 같은 지역 수로를 오염으로부터 보호하기 위해 지역 하·폐수 인프라를 현대화할 것이다.

WIPIA 대출은 한 장소에서 다른 장소로 하·폐수를 이동시키기 위한 새로운 수자원 회수 시설, 새로운 중력 하수 시스템, 펌프장 등에 대한 비용을 지불하는 데 도움이 될 것이다. 뉴 레녹스가 세 개의 노후 처리시설에서 하나의 현대식 공장으로 전환하고 있기 때문에 이는 시스템 회복탄력성을 증가시킬 것이다.

이 프로젝트를 통해, 뉴 레녹스는 운영 및 유지 비용을 줄이고 에너지 소비를 약 30% 낮출 것이다. 아울러 뉴 레녹스는 기존의 하·폐수 시설을 해체하고 그 토지를 공공 공원과 녹지 공간을 만들기 위해 사용할 계획이다.

[원문보기]

Biden-Harris Administration announces $94 million WIFIA loan to upgrade wastewater infrastructure in New Lenox, IL

Today, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) announced a $94 million Water Infrastructure Finance and Innovation Act (WIFIA) loan to the Village of New Lenox in northeastern Illinois. The community in New Lenox is growing and putting stress on the water infrastructure. EPA’s loan will help finance the construction of a modern wastewater system to meet the needs of over 33,000 community members.

Since 2018, EPA’s WIFIA program has announced nearly $20 billion in financing to support over $43 billion in water infrastructure projects that are strengthening drinking water, wastewater, and stormwater infrastructure while creating over 140,000 jobs.

“Wastewater treatment is a critical infrastructure service that is essential for the health and wellbeing of communities and important local waterways.  EPA's low-cost loans have a track record of success.  They save communities millions of dollars and create jobs while improving water infrastructure to help communities like New Lenox thrive,” said EPA Acting Assistant Administrator for Water Bruno Pigott. “I’m proud that EPA is helping New Lenox increase their wastewater system’s capacity ensuring a dependable system for generations to come.”

The Village of New Lenox’s New Water Resource Recovery Facility Project will modernize the local wastewater infrastructure to ensure it has capacity to accommodate for its growing population and protect local waterways, like the Jackson Branch stream, from pollution. This funding will help pay for a new resource recovery facility, a new gravity sewer system, a pump station, and force main, which all work to move wastewater from one place to another. This will increase system resiliency, as the village is shifting from three outdated treatment plants to one modern plant. Through this project, New Lenox will reduce operations and maintenance costs and lower energy consumption by about 30%. As a result of this project, New Lenox plans to decommission the existing wastewater facilities, and use the land to create public parks and green space.

“The WIFIA loan program, and the great Staff that assists in the pursuit of the loan, have allowed the Village of New Lenox to reach the 'moon shot' of our strategic goals, rebuilding our entire sanitary system,” said Village Administrator Kurt Carroll.

WIFIA financing, combined with funding from the Illinois Water Pollution Control Loan Program, will allow the community to accelerate their replacement of aging infrastructure. The Village of New Lenox will save $22 million with EPA’s WIFIA loan while project construction and operation will create over 600 jobs.

Learn more about EPA’s WIFIA Program and water infrastructure investments under the Bipartisan Infrastructure Law.

[출처 = EPA(Biden-Harris Administration announces $94 million WIFIA loan to upgrade wastewater infrastructure in New Lenox, IL | US EPA) / 3월 11일]

[번역 = 배민수 부장]